มาช่วยช้างกันเถอะ!

ใครบ้างไม่รักช้าง? สัตว์ใหญ่ผู้อ่อนโยนแห่งป่าไทย? น่าเสียดายที่ไม่เพียงแค่มนุษย์เท่านั้น แต่ช้างยังได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการแพร่ระบาดของโควิด -19 ในปัจจุบัน พวกเราอยากจะช่วยช้าง!

เนื่องจากหัวข้อหนังสือประจำปีของเราในปีนี้คือ "ช้าง" เราจึงต้องการสนับสนุนสิ่งมีชีวิตที่น่ารักและผู้ดูแลช้างเหล่านี้ด้วยการให้อาหารช้างในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ หลังจากไม่มีนักท่องเที่ยวมานานกว่า 1 ปี ช้างได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก เพราะช้างต้องการอาหารจำนวนมากเพื่อให้มีสุขภาพดีแข็งแรงและมีความสุข โดยเฉลี่ยแล้วช้างต้องการอาหารประมาณ 10% ของน้ำหนักตัวทุกวันหรือประมาณวันละ 900 บาท

เงินที่ได้รับบริจาคทั้งหมดจะนำไปให้กับมูลนิธิ “Save Elephant” เพื่อซื้ออาหารให้ช้าง มูลนิธินี้มีส่วนร่วมในการปกป้องช้างเอเชียและช่วยเหลือช้างจากการแสวงหาผลประโยชน์และความหวาดกลัวมาตั้งแต่ปี ค.ศ.1990 โดยทางมูลนิธิได้จัดเตรียมสถานที่พักพิงสำหรับสัตว์มากกว่า 4,000 ตัว รวมถึงช้างมากกว่า 100 เชือก ที่ได้รับการช่วยเหลือจากการปฏิบัติที่ไม่เหมาะสม เช่น การขี่ช้างและการแสดงละครช้าง 

ในฐานะผู้เยี่ยมชม "Elephant Nature Park" (ENP) คุณสามารถสังเกตช้างได้ในสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติและมีปฏิสัมพันธ์ต่างๆกับช้าง ซึ่งแตกต่างจากแหล่งท่องเที่ยวช้างหลายแห่ง ดังนั้น มูลนิธิแห่งนี้จึงไม่มีการให้ขี่ช้างหรือการแสดงช้าง

อาหารช้างที่เราจะซื้อด้วยเงินบริจาคของคุณ สามารถช่วยให้ช้างที่น่ารักจำนวนมากรอดพ้นจากวิกฤตนี้ได้และเราขอขอบคุณด้วยของขวัญ ดังต่อไปนี้:

เงินบริจาค จำนวน

มากกว่า 100 ถึง 1,000 บาท: เข็มกลัดช้าง 1-10 อัน (ออกแบบโดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7)

มากกว่า 1,000 ถึง 2,000 บาท: แก้ว CDSC 1 ใบ + เข็มกลัดช้าง 5 อัน

มากกว่า 2,000 บาทถึง 3,000 บาท: ขวดไม้ไผ่ CDSC 1 อัน + เข็มกลัดช้าง 5 อัน

มากกว่า 3,000 บาทถึง 4,000 บาท: บัตรกำนัลส่วนลด 20% สำหรับครอบครัว 4 คนใน ENP + เข็มกลัดช้าง 10 อัน

มากกว่า 4,000 บาท: บัตรกำนัลเข้าชมฟรี 1 วันสำหรับครอบครัว 4 คนที่ ENP + เข็มกลัดช้าง 10 อัน

(รับรางวัลบริจาคได้ที่ห้องสมุดของโรงเรียนหรือสำนักงานไทย)

เราจะแสดงรูปภาพและวิดีโอของช้างบนหน้า Facebook ของโรงเรียนของเรา อย่าลืมตรวจสอบดูว่าช้างผู้น่ารักกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้! https://www.facebook.com/cdsc.ac.th/

(English version below)

Diese Woche besuchte unser Media Team den Elephant Nature Park im Norden Chiang Mais und traf unter anderem die süße Wan Mai und ihre Mutter Mae Mai.
Die Fotos zeigen die wunderschöne, von Bergen umgebene Natur, in die der Park eingebettet ist und in dem die Elefanten viel Platz haben, um sich frei zu bewegen. Trotzdem die Tiere hier ein behütetes Leben führen dürfen, brauchen sie eure Hilfe.
Die Spendenaktion geht weiter! Spendet über die Online-Spenden-Seite weeboon (https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants) oder direkt in der Schule und teilt die Informationen zur Spendenaktion mit euren Familien und Freunden.
#CDSC #Spendenkampagne #SavetheElephants

=================================

Our media team visited the Elephant Nature Park in the north of Chiang Mai and met among others the sweet Wan Mai and her mother Mae Mai. The photos show the beautiful nature surrounded by mountains in which the park is embedded and where the elephants have a lot of space to move freely. Although the animals are allowed to live a sheltered life here, they need your help. The fundraising campaign continues! Please donate through the online donation site weeboon (https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants) or directly at school and share the fundraising information with your family and friends.#CDSC #DonationCampaign #SavetheElephants

มาช่วยช้างกันเถอะ!

ช้างน้อย “วันใหม่” (หมายถึงวันใหม่) เกิดที่ปางช้างแห่งหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2563 ช้างน้อยวันใหม่และแม่ชื่อใหม่อาศัยอยู่ในสภาพที่น่าเวทนาโดยแม่ใหม่ถูกล่ามด้วยโซ่สั้น ๆ อยู่บนพื้นคอนกรีตซึ่งมีขนาดพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับการดูแลทารกแรกเกิด

เจ้าหน้าที่มูลนิธิ Save Elephant ได้ทราบถึงสภาพที่น่าเวทนาดังกล่าวจึงเจรจาขอปล่อยตัวช้างน้อยวันใหม่และแม่ไปยัง Elephant Nature Park ซึ่งในที่สุดเจ้าของปางช้างก็ตกลงที่จะช่วยเหลือวันใหม่และแม่โดยหวังว่าช้างทั้งสองจะมีสภาพชีวิตที่ดีขึ้นในสถานที่พักพิงแห่งใหม่

นับตั้งแต่ช้างทั้งสองมาถึงสถานที่พักพิงแห่งใหม่ (ENP) ช้างที่มีอายุมากหลายตัวพยายามอย่างเต็มที่ที่จะตีสนิทกับแม่ใหม่และอยากจะเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้กับช้างน้อยวันใหม่ ซึ่งในที่สุดแม่ใหม่ก็เลือกช้างศรีนวลที่สวยงามและอ่อนโยนเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ทำให้ตอนนี้ช้างน้อยวันใหม่ที่น่ารักและซุกซนมีทั้งแม่ใหม่และแม่ศรีนวลคอยทำหน้าที่ดูแลอย่างอบอุ่นใกล้ชิด

ขอโปรดช่วยสนับสนุนครอบครัวนี้ด้วยการแบ่งปันเรื่องราวเหล่านี้และช่วยกันบริจาค เพราะช่วงเวลาที่ยากลำบากจะนำผู้คนมารวมกันและเราจะสามารถเอาชนะสถานการณ์นี้ได้ด้วยการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน!

https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants

(Englsih version below)

Wan Mai (dies bedeutet "Neuer Tag") wurde am 2. Mai 2020 in einem Elefanten-Trekking-Camp in Chiang Mai geboren. Wan Mai & ihre Mutter Mae Mai lebten unter grauenvollen Bedingungen, denn Mae Mai war an einer kurzen Kette in einem winzigen Betongehege ohne ausreichend Platz, um sich um ihr neugeborenes Baby zu kümmern. 

Das Team der Save Elephant Foundation hörte von dem schrecklichen Zustand und begann sofort, über ihre Freilassung in den Elephant Nature Park zu verhandeln. Der Besitzer des Camps stimmte schließlich zu, Wan Mai & Mae Mai zu erlösen, da er davon überzeugt wurde, dass sie in der Auffangstation ein besseres Leben führen können. 

Seit ihrer Ankunft im ENP haben sich viele der älteren Elefanten Wan Mai und Mae Mai genähert und versucht, sich mit der Mutter anzufreunden und das neue Kindermädchen für den kleinen Elefanten zu werden. Schließlich wählte Mae Mai den wunderbaren sanften Riesen Sri Nuan als Familienmitglied aus. 

Wan Mai, Mae Mai und Sri Nuan sind nun unzertrennlich. Mutter und Kindermädchen teilen sich die Verantwortung für die süße, aber schelmische Wan Mai. 

Bitte unterstützen Sie diese Familie, indem Sie diese Geschichte teilen und die Spendenseite besuchen. Schwierige Zeiten bringen Menschen zusammen, und wir können diese Situation überwinden, indem wir uns gegenseitig helfen! https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants

#CDSC #SpendenKampagne #SaveTheElephants

============================================================================

Wan Mai (meaning New Day) was born at an elephant trekking camp in Chiang Mai on May 2nd 2020. Wan Mai & her mother Mae Mai were living in terrible baron conditions whereby Mae Mai was on a short chain in a tiny concrete pen without adequate space to care for her newborn baby. 

The Save Elephant Foundation team heard about the terrible condition and immediately started to negotiate their release to Elephant Nature Park. The owner of the riding camp eventually agreed to rescue Wan Mai & Mae Mai, understanding that they could get a better life in the sanctuary. 

Since arriving at ENP many of the resident older elephants have approached Wan Mai and Mae Mai trying their best to befriend mom and become the new nanny to the little girl. Eventually, Mae Mai selected the beautiful gentle giant Sri Nuan into their family. 

Wan Mai, Mae Mai and Sri Nuan are now inseparable with mother and nanny sharing the responsibilities of caring for the sweet but mischievous Wan Mai. 

Please support this family by sharing this story and visiting the donation page. Hard times bring people together, and we can overcome this situation by helping each other! https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants

#CDSC #DonationCampaign #SaveTheElephants