Let's save the elephants!

(Scroll down for English)

Wer liebt sie nicht? Die sanften Giganten des thailändischen Dschungels? Leider werden nicht nur die Menschen sondern auch die Elefanten hart von der aktuellen COVID-19 Pandemie getroffen. Wir wollen helfen!

Da unser Jahrbuch Thema “Elefanten” ist, wollen wir in diesem Jahr den liebenswerten Geschöpfen und ihren Besitzern zur Seite stehen, indem wir ihnen helfen, die Tiere in diesen schweren Zeiten durchzufüttern. Nachdem die Touristen seit über einem Jahr komplett ausbleiben, geht es vielen Elefanten sehr schlecht. Sicherlich wisst ihr, dass sie sehr viel Futter brauchen, um gesund, stark und glücklich zu sein. Im Durchschnitt braucht ein Elefant täglich ungefähr 10% seines Körpergewichts an Futter, und das kostet um die 900 THB. 

Der gesamte Erlös unserer Spendenaktion wird an die Save Elephant Foundation gespendet, um Futter für die Elefanten zu kaufen. Die Stiftung engagiert sich seit den 90er Jahren für den Schutz asiatischer Elefanten und rettet sie vor Ausbeutung und Angst. Mittlerweile gibt sie über 4.000 Tieren ein Zuhause, darunter sind auch über 100 Elefanten, die aus einer Missbrauchssituation wie Elefantenreiten und dem Zirkus gerettet wurden. Als Besucher des “Elephant Nature Parks” (ENP) kann man die Elefanten in ihrer natürlichen Umgebung und im Umgang miteinander beobachten. Anders als in vielen touristischen Elefantenparks gibt es hier deshalb ganz bewusst kein Elefantenreiten oder Elefanten Shows.

Mit dem Futter, das wir von eurem Geld kaufen, können die liebenswerten Elefanten diese globale Krise überleben, und wir möchten uns bei euch dafür mit Geschenken bedanken: 

Über 100 bis 1.000 THB: 1-10 Elefanten-Anstecker (entworfen von unseren Schülerinnen und Schülern der Klasse 7)

Über 1.000 bis zu 2.000 THB: 1 CDSC-Tasse + 5 Elefanten-Anstecker

Über 2.000 THB bis zu 3.000 THB: 1 CDSC-Bambus Flasche + 5 Elefanten-Anstecker

Über 3.000 THB bis 4.000 THB: 20% Rabattgutschein für eine 4-köpfige Familie im ENP + 10 Elefanten-Anstecker

Über 4.000 THB: 1 ganztägiger GRATIS-Eintrittsgutschein für eine 4-köpfige Familie im ENP + 10 Elefanten-Anstecker

(Ihr könnt eure Spenden Belohnung in der Schulbibliothek oder im Thai-Büro abholen.)

Wir werden euch einige Bilder und Videos von den Elefanten auf unserer Facebook-Seite zeigen. Schaut doch mal vorbei, um zu sehen, wie es den majestätischen Riesen momentan geht!

https://www.facebook.com/cdsc.ac.th/

===========================================================

Who does not love them? The gentle giants of the Thai jungle? Unfortunately, not only humans but also elephants are hit hard by the current COVID-19 pandemic. We want to help!

Since our yearbook theme is "Elephants", we want to support the adorable creatures and their owners by helping them to feed the animals through these hard times. After the tourists have been missing completely for more than a year, many elephants are doing very badly. As you probably know, they need a lot of food to be healthy, strong and happy. On average, an elephant needs about 10% of its body weight in food every day, and that costs around 900 THB. 

All the raised funds will be donated to the Save Elephant Foundation to buy food for the elephants. This foundation has been involved in protecting Asian elephants and saving them from exploitation and fear since the 1990s. The foundation has provided a sanctuary for over 4,000 animals, including more than 100 elephants rescued from abusive methods such as elephant riding and the circus. As a visitor to the "Elephant Nature Park" (ENP), you can observe the elephants in their natural surroundings and interact with each other. Unlike many tourist elephant parks, there is therefore decidedly no elephant riding or elephant shows.

With the food we buy with your money, the lovely elephants can survive this global crisis, and we would like to thank you with gifts: 

Over 100 up to 1,000 THB: 1-10 elephant pins (designed by our grade 7 students).

Over 1,000 up to 2,000 THB: 1 CDSC mug + 5 elephant pins

Over 2,000 THB up to 3,000 THB: 1 CDSC bamboo bottle + 5 elephant pins

Over 3,000 THB up to 4,000 THB: 20% discount voucher for a family of 4 in ENP + 10 elephant pins

Over 4,000 THB: 1 full-day FREE admission voucher for a family of 4 at ENP + 10 elephant pins

(You can pick up your donation reward at the school library or Thai office).

We will show you some pictures and videos of the elephants on our Facebook page. Be sure to check it out to see how the majestic giants are doing right now!

https://www.facebook.com/cdsc.ac.th/

(English version below)

Diese Woche besuchte unser Media Team den Elephant Nature Park im Norden Chiang Mais und traf unter anderem die süße Wan Mai und ihre Mutter Mae Mai.
Die Fotos zeigen die wunderschöne, von Bergen umgebene Natur, in die der Park eingebettet ist und in dem die Elefanten viel Platz haben, um sich frei zu bewegen. Trotzdem die Tiere hier ein behütetes Leben führen dürfen, brauchen sie eure Hilfe.
Die Spendenaktion geht weiter! Spendet über die Online-Spenden-Seite weeboon (https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants) oder direkt in der Schule und teilt die Informationen zur Spendenaktion mit euren Familien und Freunden.
#CDSC #Spendenkampagne #SavetheElephants

=================================

Our media team visited the Elephant Nature Park in the north of Chiang Mai and met among others the sweet Wan Mai and her mother Mae Mai. The photos show the beautiful nature surrounded by mountains in which the park is embedded and where the elephants have a lot of space to move freely. Although the animals are allowed to live a sheltered life here, they need your help. The fundraising campaign continues! Please donate through the online donation site weeboon (https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants) or directly at school and share the fundraising information with your family and friends.#CDSC #DonationCampaign #SavetheElephants

มาช่วยช้างกันเถอะ!

ช้างน้อย “วันใหม่” (หมายถึงวันใหม่) เกิดที่ปางช้างแห่งหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2563 ช้างน้อยวันใหม่และแม่ชื่อใหม่อาศัยอยู่ในสภาพที่น่าเวทนาโดยแม่ใหม่ถูกล่ามด้วยโซ่สั้น ๆ อยู่บนพื้นคอนกรีตซึ่งมีขนาดพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับการดูแลทารกแรกเกิด

เจ้าหน้าที่มูลนิธิ Save Elephant ได้ทราบถึงสภาพที่น่าเวทนาดังกล่าวจึงเจรจาขอปล่อยตัวช้างน้อยวันใหม่และแม่ไปยัง Elephant Nature Park ซึ่งในที่สุดเจ้าของปางช้างก็ตกลงที่จะช่วยเหลือวันใหม่และแม่โดยหวังว่าช้างทั้งสองจะมีสภาพชีวิตที่ดีขึ้นในสถานที่พักพิงแห่งใหม่

นับตั้งแต่ช้างทั้งสองมาถึงสถานที่พักพิงแห่งใหม่ (ENP) ช้างที่มีอายุมากหลายตัวพยายามอย่างเต็มที่ที่จะตีสนิทกับแม่ใหม่และอยากจะเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้กับช้างน้อยวันใหม่ ซึ่งในที่สุดแม่ใหม่ก็เลือกช้างศรีนวลที่สวยงามและอ่อนโยนเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ทำให้ตอนนี้ช้างน้อยวันใหม่ที่น่ารักและซุกซนมีทั้งแม่ใหม่และแม่ศรีนวลคอยทำหน้าที่ดูแลอย่างอบอุ่นใกล้ชิด

ขอโปรดช่วยสนับสนุนครอบครัวนี้ด้วยการแบ่งปันเรื่องราวเหล่านี้และช่วยกันบริจาค เพราะช่วงเวลาที่ยากลำบากจะนำผู้คนมารวมกันและเราจะสามารถเอาชนะสถานการณ์นี้ได้ด้วยการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน!

https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants

(Englsih version below)

Wan Mai (dies bedeutet "Neuer Tag") wurde am 2. Mai 2020 in einem Elefanten-Trekking-Camp in Chiang Mai geboren. Wan Mai & ihre Mutter Mae Mai lebten unter grauenvollen Bedingungen, denn Mae Mai war an einer kurzen Kette in einem winzigen Betongehege ohne ausreichend Platz, um sich um ihr neugeborenes Baby zu kümmern. 

Das Team der Save Elephant Foundation hörte von dem schrecklichen Zustand und begann sofort, über ihre Freilassung in den Elephant Nature Park zu verhandeln. Der Besitzer des Camps stimmte schließlich zu, Wan Mai & Mae Mai zu erlösen, da er davon überzeugt wurde, dass sie in der Auffangstation ein besseres Leben führen können. 

Seit ihrer Ankunft im ENP haben sich viele der älteren Elefanten Wan Mai und Mae Mai genähert und versucht, sich mit der Mutter anzufreunden und das neue Kindermädchen für den kleinen Elefanten zu werden. Schließlich wählte Mae Mai den wunderbaren sanften Riesen Sri Nuan als Familienmitglied aus. 

Wan Mai, Mae Mai und Sri Nuan sind nun unzertrennlich. Mutter und Kindermädchen teilen sich die Verantwortung für die süße, aber schelmische Wan Mai. 

Bitte unterstützen Sie diese Familie, indem Sie diese Geschichte teilen und die Spendenseite besuchen. Schwierige Zeiten bringen Menschen zusammen, und wir können diese Situation überwinden, indem wir uns gegenseitig helfen! https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants

#CDSC #SpendenKampagne #SaveTheElephants

============================================================================

Wan Mai (meaning New Day) was born at an elephant trekking camp in Chiang Mai on May 2nd 2020. Wan Mai & her mother Mae Mai were living in terrible baron conditions whereby Mae Mai was on a short chain in a tiny concrete pen without adequate space to care for her newborn baby. 

The Save Elephant Foundation team heard about the terrible condition and immediately started to negotiate their release to Elephant Nature Park. The owner of the riding camp eventually agreed to rescue Wan Mai & Mae Mai, understanding that they could get a better life in the sanctuary. 

Since arriving at ENP many of the resident older elephants have approached Wan Mai and Mae Mai trying their best to befriend mom and become the new nanny to the little girl. Eventually, Mae Mai selected the beautiful gentle giant Sri Nuan into their family. 

Wan Mai, Mae Mai and Sri Nuan are now inseparable with mother and nanny sharing the responsibilities of caring for the sweet but mischievous Wan Mai. 

Please support this family by sharing this story and visiting the donation page. Hard times bring people together, and we can overcome this situation by helping each other! https://www.weeboon.com/en/campaign/cdsc-savetheelephants

#CDSC #DonationCampaign #SaveTheElephants